chulear

v.
1 to make fun of, to kid.
2 to compliment, to praise, to speak highly of.
3 to brag, to swank.
4 to take undue advantage of.
* * *
chulear
verbo transitivo
1 familiar (burlar) to make fun of
2 familiar (hacer de chulo) to pimp for
ese hombre chulea a varias mujeres del barrio that bloke pimps for several women in the area
3 familiar (robar) to pinch, nick
verbo intransitivo
1 familiar (presumir) to brag, show off
mira a Felipe cómo chulea con su coche nuevo look at Felipe showing off his new car
verbo pronominal chulearse
1 familiar (burlarse) to make fun (de, of)
no te chulees más de ella stop making fun of her
2 familiar (presumir) to brag, boast
* * *
verbo transitivo
1) (Arg fam) (provocar) to needle (colloq)
2) (Méx fam) (piropear) to compliment; <vestido/peinado> to make nice comments about
3) (Col) (con un signo) to check (AmE), to tick (BrE)
* * *
= bluster, show off, boast.
Ex. Low key and humble, he would never be the type to grandstand and bluster about injustice.
Ex. The district will proudly show off its historical heritage: the monastic library at Broumov, founded in the 13th century by Benedictine monks.
Ex. In fact, he boasts that he knows more about library work than all of us who have our master's degrees put together.
* * *
verbo transitivo
1) (Arg fam) (provocar) to needle (colloq)
2) (Méx fam) (piropear) to compliment; <vestido/peinado> to make nice comments about
3) (Col) (con un signo) to check (AmE), to tick (BrE)
* * *
= bluster, show off, boast.

Ex: Low key and humble, he would never be the type to grandstand and bluster about injustice.

Ex: The district will proudly show off its historical heritage: the monastic library at Broumov, founded in the 13th century by Benedictine monks.
Ex: In fact, he boasts that he knows more about library work than all of us who have our master's degrees put together.

* * *
chulear [A1 ]
vt
A (Esp fam) ‹prostituta› to pimp for
B
1 (Esp fam) (ponerse impertinente con) to get nervy o smart o mouthy with (AmE colloq), to get cheeky o cocky with (BrE colloq)
2 (Arg fam) (provocar) to needle (colloq), to goad
C (Méx fam) (piropear) ‹persona› to compliment; ‹vestido/peinado› to make nice comments about
D (Col) (con un signo) to check (AmE), to tick (BrE)
chulearse
v pron
(Esp fam)
1 (fanfarronear) to brag, boast chulearse DE algo to brag o boast ABOUT sth
2 (ponerse impertinente) chulearse DE algn to get nervy o smart WITH sb (AmE colloq), to get cheeky o cocky WITH sb (BrE colloq)
* * *

chulear (conjugate chulear) verbo transitivo
1 (Arg fam) (provocar) to needle (colloq)
2 (Méx fam) (piropear) to compliment;
vestido/peinadoto make nice comments about
3 (Col) (con un signo) to check (AmE), to tick (BrE)
chulear familiar verbo intransitivo to strut around
* * *
chulear Fam
vt
1. Esp [explotar]
chulear a una mujer to live off a woman
2. Méx [elogiar]
chulearon mucho a Ema con su nuevo vestido Ema got lots of compliments in her new dress;
su actuación fue muy chuleada por la crítica her performance won bouquets from the critics
See also the pronominal verb chulearse
* * *
chulear vt, Mex fam : to compliment

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • chulear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: chulear chuleando chuleado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. chuleo chuleas chulea chuleamos chuleáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • chulear — verbo transitivo 1. Vivir (un hombre) a costa de [una mujer]: Ése nunca ha trabajado, siempre se ha dedicado a chulear a las que se han dejado. 2. Uso/registro: coloquial …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chulear — v. tr. Coser ligeiramente a orla de qualquer tecido para se não desfiar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • chulear — (De chulo). 1. tr. Zumbar o burlar a alguien con gracia y chiste. U. t. c. prnl.) 2. Abusar de alguien, explotarlo. 3. El Salv.), Guat. y Méx. piropear. 4. El Salv. alabar. 5. prnl. jactarse …   Diccionario de la lengua española

  • chulear — {{#}}{{LM C08530}}{{〓}} {{ConjC08530}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC08745}} {{[}}chulear{{]}} ‹chu·le·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} abusar de ella o explotarla: • Ese rufián chulea a varias mujeres.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chulear — (Derivado de chulo.) ► verbo intransitivo 1 Presumir, jactarse: ■ siempre va chuleando de valiente. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Hacer burla de una persona con gracia: ■ la chulea sin ánimo de ofenderla; se chulea delante de los amigos. ►… …   Enciclopedia Universal

  • chulear — v. fanfarronear, presumir. ❙ «...risitas y grititos y chicos chuleando...» Óscar Tusquets Blanca, Todo es comparable, 1998, RAE CREA. ❙ «Marcelo siempre se está chuleando delante de sus amigos.» DCB. 2. vivir a costa de una mujer prostituyéndola …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • chulear — marcar con un chulo ✓ …   Colombianismos

  • picar — (Voz de creación expresiva.) ► verbo transitivo 1 Herir las aves, los insectos y algunos reptiles a una persona o un animal con el pico o con el aguijón: ■ le picó una abeja. SE CONJUGA COMO sacar 2 ZOOLOGÍA Coger las aves la comida con el pico.… …   Enciclopedia Universal

  • rufianear — ► verbo intransitivo 1 Actuar con engaño o estafa. 2 Traficar con prostitutas. SINÓNIMO chulear * * * rufianear tr. e intr. *Alcahuetear. * * * rufianear. intr. Hacer cosas propias de rufián. U. t. c. tr …   Enciclopedia Universal

  • alardear — cf. (afines) chulear, darse ai res, darse * pote, echarse * faroles, fantasmear, fardar, niquelar, ponerse * moños, tirarse el * folio, tirarse el * moco, tirarse el * rollo, tirarse * pegotes …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.